Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Фирма обанкротилась

  • 1 тиҙ арала фирма бөлдө

    фирма вскоре обанкротилась

    Башкирско-русский автословарь > тиҙ арала фирма бөлдө

  • 2 обанкротиться

    fare bancarotta, fallire
    ••
    * * *
    сов.
    1) fare bancarotta / fallimento, fallire vi (e)
    2) перен. andare a monte ( о мероприятии); fallire vi (e), far bancarotta (тж. о человеке)
    * * *
    v
    1) gener. fallire, far bancarotta

    Universale dizionario russo-italiano > обанкротиться

  • 3 Konkurs, der

    (des Konkúrses, die Konkúrse)
    1) банкротство, несостоятельность

    Die Firma steht vor dem Konkúrs. — Фирма находится накануне банкротства.

    Die Firma hat Konkúrs gemacht. — Фирма обанкротилась.

    Der Unternehmer hat den Konkúrs angemeldet. — Предприниматель объявил о своей несостоятельности [неплатёжеспособности].

    Es war unmöglich, den Konkúrs abzuwenden. — Было невозможно предотвратить банкротство.

    2) банкротство, крах, крушение, провал

    Diese Politik der Regierung zeugte von politischem Konkúrs [Bankrott]. — Эта политика правительства свидетельствовала о политическом банкротстве [крахе].

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Konkurs, der

  • 4 hus

    дом
    * * *
    [hu s] sb. -et, -e, -ene
    дом, здание
    2. домашнее хозяйство
    3. династия 4)торговый дом 5. палата парламента
    husets vin марка вина, особо рекомендуемая данным рестораном, гостиницей и т.п.

    Danish-russian dictionary > hus

  • 5 Woodies

    ист разг
    "Вудиз"
    Восьмиэтажное здание популярного универсального магазина [ department store] пересечении улиц 11-й и улицы F в г. Вашингтоне, принадлежавшего компании "Вудворд энд Лотроп" [Woodward & Lothrop]. Открылся в 1887, пик популярности пришелся на "Бурные двадцатые" [ Roaring Twenties]. В 1995 фирма обанкротилась, здание перешло к другим владельцам
    тж Woodward & Lothrop Building

    English-Russian dictionary of regional studies > Woodies

  • 6 smash

    [smæʃ] 1. сущ.
    1) шум, грохот ( при падении)
    Syn:
    crash I 1.
    2)
    а) = smash-up крушение; столкновение

    He was near to death after a car smash. — Он чуть не погиб в результате автомобильной катастрофы.

    Syn:
    б) фин. банкротство

    There is no saying what day a smash may come. — Никто не знает, когда может настать финансовый крах.

    Syn:
    3)
    а) амер. огромный успех, триумф
    б) = smash hit пьеса, фильм, песня, пользующиеся большим кассовым успехом

    It is the public who decide if a film is a smash or a flop. — Именно зрители решают, является ли фильм большой удачей или полным провалом.

    4)
    а) разг. сокрушительный удар, сильный удар
    б) спорт. удар по мячу сверху вниз, смэш ( в теннисе)

    The smash is perhaps the most vulnerable stroke in the game. — Смэш, пожалуй, наиболее уязвимый удар во всей игре.

    5) амер. алкогольный напиток, изготовляющийся из воды, сахара, мяты с добавлением льда
    2. гл.
    1) = smash up
    а) разбивать; крушить; ломать

    Drunken yobs smash up shops. — Пьяные молокососы громят магазины.

    The bottle is smashed, smashed to atoms! — Бутылка разбилась вдребезги, на мелкие кусочки.

    The wreck of the plane lay smashed up on the ground. — Разбитые вдребезги останки самолёта лежали на земле.

    Syn:
    break, wreck 2., crush 2., shatter 1.
    б) разбиваться; крушиться; ломаться
    2)
    а) наносить сильный удар, ударять (чем-л. по чему-л.)

    The thief ran off after smashing the car into a post. — Врезавшись в столб, вор бросил машину и бежал.

    Syn:
    crash I 3.
    б) ударяться; врезаться

    The car smashed into a tree. — Машина врезалась в дерево.

    Syn:
    collide, crash I 3.

    A firm has just smashed for so tremendous an amount. — Недавно одна фирма обанкротилась на очень большую сумму.

    4) разбить, разгромить (врага, теорию)
    Syn:
    5) спорт. ударять по мячу сверху вниз, гасить ( в теннисе)

    The coach told them when it is preferable to "smash" a ball. — Тренер сказал им, в каких ситуациях лучше гасить мяч.

    •
    3. нареч.
    1) с размаху; вдребезги
    2) прямо, как раз, прямиком

    Англо-русский современный словарь > smash

  • 7 broke

    adj infml

    Everyone was going broke and all the properties were coming under the hammer at a knockdown price — Банкротства были обычным явлением, причем собственность шла с молотка по бросовым ценам

    If we go broke what will you people do for jobs? — Если мы вылетим в трубу, то где вы найдете работу?

    The new dictionary of modern spoken language > broke

  • 8 go by the board

    1) полностью отпасть, быть отброшенным, рухнуть (о планах, надеждах и т. п.) (амер.; тж. pass by the board)

    Secrecy, precaution went by the board. Bowing his head against her breast, he poured it all out... (J. Galsworthy, ‘The Dark Flower’, part III, ch. XIII) — Преодолев свою скрытность и отбросив всякую осторожность, Леннан прижался головой к ее груди и рассказал все...

    Kinship will have to go by the board, if that's the case. (E. Caldwell, ‘A House in the Uplands’, ch. V) — В таком случае с родством считаться не приходится.

    2) потерпеть полный провал, с треском провалиться

    The trade union movement had to decide whether the Daily Herald should go by the board, or whether it would subsidise it so as to put it on its feet. (‘Daily Worker’) — Профсоюзам предстояло решать: или примириться с потерей "Дейли геральд" или субсидировать ее, чтобы поставить на ноги.

    The firm failed and all I had went by the board. (DEI) — Фирма обанкротилась, и все мои капиталы ухнули.

    ‘I always thought he had such a splendid reputation.’ ‘I'm afraid that it went by the board a long time ago.’ — - Я всегда думал, что у него прекрасная репутация. - Боюсь, что она уже давно подмочена.

    Large English-Russian phrasebook > go by the board

  • 9 save smth. out of the fire

    спасти что-л. от уничтожения, разрушения

    To be sure Puddingdale is only four hundred, but that would be saving something out of the fire... (A. Trollope, ‘The Warden’, ch. XIX) — Конечно, жалованье в Паддингдейле небольшое, всего четыреста фунтов, но лучше хоть что-нибудь, чем ничего...

    The firm went bankrupt and the manager tried desperately to save something out of the fire. — Фирма обанкротилась, и директор отчаянно пытался спасти хоть что-нибудь.

    Large English-Russian phrasebook > save smth. out of the fire

  • 10 Несклоняемые прилагательные

    В немецком языке имеется ряд несклоняемых прилагательных (то есть их форма всегда остаётся неизменной). К ним относятся:
    1. Прилагательные в определительной функции:
    • обозначающие цвета: beige бежевый, creme кремовый, lila лиловый, сиреневый, oliv оливковый, orange оранжевый, rosa розовый (см. п. 3, с. 246):
    ein rosa Kleid - розовое платье
    die lila Hüte - шляпы лилового цвета
    etwas durch eine rosa Brille sehen - смотреть на что-либо сквозь розовые очки, видеть что-либо в розовом цвете
    а также extra, klasse, prima, super и др.:
    Sie bekam für ihre Antwort ein extra Lob vom Lehrer. - За свой ответ она получила особую похвалу от преподавателя.
    ein klasse Zeugnis - классный / отличный табель успеваемости
    eine prima Idee - отличная / первоклассная идея
    ein super Essen - супер-еда / еда высший класс
    В разговорном языке прилагательные lila, orange, rosaмогут склоняться:
    Der lilane Schal steht dir nicht, nimm lieber den orangen. - Лиловый шарф тебе не идёт, возьми лучше оранжевый.
    Die beigen Schuhe gefallen mir nicht. - Туфли бежевого цвета мне не нравятся.
    Sie hat ein rosaes / rosa nes Band gekauft. - Она купила розовую ленту.
    Часто используются также составные формы с - farben или - farbig:
    Die cremefarbene Tasche würde gut zu Ihrem olivgrünen Mantel passen. - Сумка кремового цвета хорошо подошла бы к вашему пальто оливкового цвета.
    Ein rosafarbiges Kleid / Das Kleid in Rosa würde ich kaufen. - Розовое платье я бы купила.
    • на -er:
    - образованные от названий населённых пунктов и некоторых других географических названий (см. п. 3, с. 248):
    Er wohnt in der Leipziger Straße. - Он проживает на Лейпцигерштрассе.
    Er mag den Schweizer Käse. - Он любит швейцарский сыр.
    Das Klima des Thüringer Waldes ist kühl. - Климат в Тюрингенском лесу прохладный.
    - образованные от количественных прилагательных:
    Ende der zwanziger Jahre - конец двадцатых годов
    eine hunderter (разг.) Glühbirne - сотка (разг.) (стоватная лампочка)
    • lauter является застывшей формой склоняемого прилагательного lauter; а voller (некогда родительный падеж множественного числа) – застывшей формой склоняемого прилагательного voll. Они употребляются с существительным без артикля:
    Das ist lauter Wahrheit (= die lautere Wahrheit) (lauter Lügen). - Это истинная / чистая правда (сплошная ложь).
    aus lauter Barmherzigkeit - из одного лишь сострадания
    Das Kleid ist voller Flecken. - Всё платье в пятнах.
    Ihr Gesicht ist voller Sommersprossen. - Всё её лицо в веснушках.
    2. Прилагательные, которые употребляются только предикативно: abhold, ansichtig, abspenstig, allein, angetan von j-m, ausfindig, barfuß, egal, einerlei, eingedenk, entzwei, feind, fit, futsch, gewahr, gewärtig, gewillt, gram, habhaft, leid, pleite, perplex, quitt, schade, schnuppe, schuld, teilhaftig, untertan, vorstellig (см. п. III, с. 248):
    Er ist großen Worten abhold (высок., уст.). - Ему претят громкие фразы.
    Er wurde seines Freundes ansichtig (высок.). - Он увидел своего друга.
    Er hat ihm die Freundin abspenstig gemacht. - Он отбил у него девушку.
    In diesem Wald sind wir ganz allein. - В этом лесу мы совсем одни.
    Er war von ihr sofort angetan. - Она ему сразу же понравилась.
    Ich habe sie in Polen ausfindig gemacht. - Он разыскал её в Польше.
    Die Kinder waren barfuß. - Дети были босые.
    Ob er kommt oder nicht, ist (mir) egal / einerlei. - Придёт он или нет, мне безразлично / всё равно.
    Er war stets seiner Aufgabe eingedenk (высок.). - Он всегда помнил о своей задаче.
    Das Spielzeug ist entzwei. - Игрушка разбита / сломана.
    Ich kann ihr nicht feind sein. - Я не могу сердиться на неё / относиться враждебно к ней.
    Es ist fit. - Он в (хорошей) форме.
    Der Geldbeutel war futsch. - Кошелёк пропал / исчез.
    In der Menge wurde ich ihn / seiner plötzlich gewahr (высок.). - В толпе я вдруг заметил / обнаружил его.
    Sie müssen sich (dessen) gewärtig (высок., уст.) sein, dass Sie damit ein großes Risiko eingehen. - Вам следует ожидать того / Вы должны быть готовы к тому, что вы тем самым сильно рискуете / идёте на большой риск.
    Ich bin nicht gewillt (высок.), diese Unordnung zu ertragen. - Я не намерен терпеть такой беспорядок.
    Er ist mir gram. - Он невзлюбил меня / питает злобу ко мне.
    Die Polizei konnte des Täters habhaft werden. - Полиции удалось схватить преступника.
    Ich bin es leid, dich immer wieder zu ermahnen. - Мне надоело снова (и снова) предостерегать тебя.
    Die Firma ist pleite. - Фирма обанкротилась.
    Er war völlig perplex. - Он был совершенно ошеломлён / очень озадачен.
    Jetzt seid ihr quitt. - Сейчас вы квиты.
    Es ist wirklich schade, dass du jetzt schon gehen musst. - Действительно жаль, что тебе уже сейчас надо уходить.
    Das Ergebnis der Wahl war ihm völlig schnuppe. - Результаты выборов для него были безразличны.
    Er ist schuld. - Он виноват.
    Ich wurde der Ehre teilhaftig (высок., уст.). - Меня почтили честью.
    Wahrscheinlich war sie ihm... untertan (книжн.). - Вероятно она была в его власти.
    Deswegen wurde er im Ministerium vorstellig. - Поэтому он обратился с заявлением в министерство.

    Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Несклоняемые прилагательные

  • 11 Пояснения к союзам

    1. Предложения с союзами причины darum, deshalb, deswegen поэтому и другими объясняют, почему что-то происходит:
    Warum hat er sie nicht besucht? Er war krank, darum konnte er sie nicht besuchen. - Почему он не посетил её? Он был болен, поэтому он не мог посетить её.
    Weshalb musst du jetzt gehen? - Ich habe um 14.00 Uhr einen Termin beim Arzt, deshalb muss ich jetzt gehen. - Почему ты сейчас должен идти? Я записался на приём к врачу на 14 часов, поэтому мне сейчас надо идти.
    Weswegen ist der Unterricht ausgefallen? - Der Dozent wurde krank, deswegen ist der Unterricht ausgefallen. - Почему отменено занятие? - Преподаватель заболел, поэтому занятие отменено.
    Aus welchem Grund ist er aufgeregt? - По какой причине он взволнован?
    Er hat eine schlechte Nachricht von zu Hause bekommen, daher ist er aufgeregt. - Он получил плохое известие из дому, поэтому он взволнован.
    2. Предложения с союзами следствия also, so, folglich, infolgedessen, demzufolge, demnach итак, следовательно, insofern поскольку, насколько, если, пока, в той мере, что…и другими союзами выражают следствие, вытекающее из контекста:
    Alle Mitarbeiter sind angekommen, also können wir unsere Veranstaltung beginnen. - Все сотрудники прибыли, таким образом, мы можем начинать мероприятие.
    Alle Gäste waren sehr zufrieden, folglich ist die Party gelungen. - Все гости были довольны, следовательно, вечеринка удалась.
    Er hat sich mehrmals zur Arbeit verspätet, infolgedessen wurde er entlassen. - Он неоднократно опаздывал на работу, вследствие чего был уволен.
    Die Firma machte Bankrott, demnach mussten alle Mitarbeiter entlassen werden. - Фирма обанкротилась, следовательно, всех сотрудников пришлось уволить.
    Er kommt heute, insofern es ihm möglich ist. - Он придёт сегодня, если у него будет возможность.
    3. а) Предложения с уступительными союзами trotzdem несмотря на то, что; хотя, dennoch всё-таки, всё же; однако, allerdings однако, indessen всё же, однако обозначают ограничение или противоречие предшествующему высказыванию:
    Die Sonne schien, troztdem war es kalt. - Солнце светило, несмотря на это было - холодно.
    Die Arbeit war schwer, dennoch hatte ich Spaß daran. - Работа была тяжёлой, однако она доставляла мне удовольствие.
    Das Essen hat mir gut geschmeckt, allerdings war es etwas teuer. - Еда мне понравилась, однако она была несколько дорогой.
    Man machte ihm mehrere verlockende Angebote, er lehnte indessen alles ab. - Ему поступило много заманчивых предложений, однако он их не принял.
    б) Для усиления употребляется zwar хотя. Zwar может стоять на I или III месте:
    Zwar war er dabei, trotzdem hat er nichts gesehen. - Хотя он и присутствовал при этом, он ничего не видел.
    Er kennt mich zwar vom Sehen, allerdings grüßt er mich nicht. - Хотя он меня знает в лицо, однако не приветствует меня.
    в) К уступительным союзам относится также и aber doch, причем aber может стоять либо в начале предложения в нулевой позиции, либо вместе с doch в III (соответственно IV) позиции:
    Aber das kann doch nicht wahr sein! - Но ведь этого не может быть!
    4. Предложения с союзами времени dann, danach затем, da когда, daraufhin после этого, inzwischen тем временем и другими указывают на то, что действие развивается во времени:
    Er machte die Tür auf, dann betrat er das Zimmer. - Сначала он открыл дверь, затем вошёл в комнату.
    Zuerst spricht der Vorsitzende, danach machen wir eine Pause. - Сначала выступит председатель, затем сделаем перерыв.
    Sie war kaum auf der Straße, da begann es heftig zu schneien. - Едва она вышла на улицу, как начался сильный снег.
    Das Konzert war zu Ende, daraufhin verließen alle Zuschauer den Saal. - Концерт закончился, после этого все зрители покинули зал.
    Die Gäste gingen spazieren, inzwischen kochte die Gastgeberin das Essen. - Гости прогуливались, тем временем хозяйка готовила обед.
    5. Союзы, соединяющие главное предложение с придаточным предложением времени, имеют различное значение:
    1. dann указывает на последовательность действий во времени.
    2. danach указывает на последующее действие.
    3. da указывает на внезапно наступившее действие.
    4. daraufhin показывает, что одно действие следует за другим.
    5. inzwischen или unterdessen показывают, что действие происходит или происходило в какой-то промежуток времени.
    6. entweder – oder, nicht nur – sondern auch, weder – noch, bald – bald, mal – mal, einerseits – andererseits - эти парные союзы являются альтернативными союзами.
    В первом предложении указывается одна возможность, во втором – другая.
    * entweder – oder или – или, либо – либо, entweder стоит на I или III месте, oder, как всегда, в нулевой позиции:
    Entweder er liest / liest er / er liest entweder ein Buch, oder er schreibt einen Brief. - Или он / он или читает книгу, или пишет письмо.
    * nicht nur – sondern auch не только, но и:
    Er war nicht nur ein guter Arzt, sondern er konnte auch gut singen. - Он был не только хорошим врачом, но и мог хорошо петь.
    * weder – noch ни…, ни … выражает двойное отрицание,   weder чаще стоит на III, реже на I, noch  стоит во 2-м предложении на I месте:
    Er wollte weder essen, noch (wollte er) trinken. - Он не хотел ни есть, ни пить.
    * einerseits – andererseits с одной стороны …, с другой стороны:
    Einerseits möchte ich gerne in der Großstadt wohnen, ander(er)seits ist mir das Leben dort zu teuer. - С одной стороны, я охотно жил бы в большом городе, с другой стороны, жизнь там для меня слишком дорогая.
    * mal – mal:
    Mal schreit sie wie ein Tier auf, mal weint sie wie ein Kind. - „То, как зверь, она завоет, то заплачет, - как дитя“ (А.С.Пушкин).
    * bald – bald то …, то …:
    Bald ist die Patientin optimistisch, bald ist sie verzweifelt. - Пациентка то оптимистично настроена, то она в отчаянии.

    Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Пояснения к союзам

  • 12 обанкротиться

    1. сов.
    бөлөү, банкротланыу, банкрот булыу
    2. сов. перен.
    уңышһыҙлыҡҡа осрау, нигеҙһеҙ тип табылыу

    Русско-башкирский словарь > обанкротиться

  • 13 crash

    1. I
    1) an aeroplane (the pilot, etc.) crashed самолет и т. д. разбился; the cars crashed автомобили столкнулись; the lightning flashed and thunder crashed сверкнула молния и загремел гром
    2) the company (smb.'s business, smb. crash financial scheme, etc.) crashed компания и т. д. потерпела крах / обанкротилась, лопнула /
    2. II
    1) crash heavily (resoundingly, etc.) падать тяжело и т. д.; crash badly сильно разбиться; the plane crashed fatally самолет разбился [.и все погибли]
    2) a firm (a scheme, etc.) crashed disastrously фирма и т. д. полностью обанкротилась / с треском лопнула /
    3. III
    crash smth.
    1) crash an (aeroplane а) разбить самолет; б) сбить самолет
    4. XVI
    crash against / into / smth. crash against the fence (against the wall, into a tree, into a house, into the gate, into a goods train, into another car, etc.) врезаться в забор и т. д. и разбиться; crash into a shop window с грохотом врезаться / влететь / в витрину и разбить ее; crash into the garden влететь / ворваться / в сад [.с треском повалив забор]; crash on / to, down, at / smth. the vase crashed on the stone floor ваза вдребезги разбилась о каменный пол; а tree crashed on the hillside (to the ground, etc.) дерево с треском упало / свалилось / на склон холма и т. д., dishes (a vase, etc.) crashed to the floor (to the ground, etc.) посуда и т. д. упала / полетела / на пол и т. д. и разбилась с треском; the avalanche crashed down the mountainside снежная лавина с грохотом пронеслась вниз по горному склону; the train crashed at the level crossing поезд потерпел крушение на переезде; crash through smth. crash through the roof (through the window, through the fence, etc.) с грохотом проломить крышу / провалиться через крышу / и т. д.; а bullet crashed through the window пуля пробила окно; crash through the jungle с треском продираться сквозь джунгли

    English-Russian dictionary of verb phrases > crash

  • 14 cave in


    1) оседать, опускаться The roof caved in, trapping the miners. ≈ Потолок просел и запер шахтеров в тоннеле. The weight of the snow caved in the roof. ≈ Из-за огромной массы снега крыша провалилась.
    2) разг. уступать, отступать, сдаваться I thought he could face his opponent and not cave in so easily, but I was disappointed ≈ Я думал, он может противостоять своему оппоненту и сдастся не так скоро;
    я был разочарован.
    3) не удаваться( о бизнесе и т.д.) Why do you want to appoint this man as director? The last firm he worked for caved in. ≈ Почему ты хочешь взять его директором? Последняя фирма, в которой он работал, обанкротилась. оседать, опускаться;
    обваливаться, проваливаться;
    - the side of the building has caved in стена дома рухнула обваливать, обрушивать;
    - river floods caved in the bank в паводок разрушило берег реки уступить, отступить;
    сдаться, поддаться;
    - when I argued he caved in and was silent когда я стал возражать, он сдался и замолчал

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > cave in

  • 15 fail

    1. I
    1) I tried to convince him but failed я пытался убедить его, но мне это не удалось; he tried to learn to sing but failed он пытался научиться петь, но из этого ничего не вышло; the attempt failed попытка сорвалась; the crops failed because of the hot summer and so did the water-supplies из-за жаркого лета был неурожай и нарушилось водоснабжение; I failed a) я провалился (на экзамене), б) у меня ничего не вышло, я потерпел фиаско
    2) he is very old and is failing он очень стар и совсем сдает; his heart is failing у него сердце отказывает; his eyesight was beginning to fail он начал терять, зрение
    3) the wind failed ветер стих /прекратился; with his death their family line failed с его смертью их род прекратил свое существование
    2. II
    1) fail at some time the potato crop has failed this year в этом году картофель не уродился; all our plans failed last summer прошлым летом все наши планы сорвались /провалились/; he was sure that he would not fail this time он был уверен, что на этот раз он добьется своего /все получится/
    2) fail in same manner fail quickly (utterly, partially, etc.) быстро и т.д. слабеть или ухудшаться; the patient is failing rapidly больней быстро угасает; his health has failed sadly его здоровье сильно пошатнулось
    3. III
    fail smb.
    1) I will never fail you я вас никогда не подведу; his courage failed him мужество оставило /покинуло/ его; words fail me у меня нет /я не нахожу/ слов; his heart failed him а) у него упало /оборвалось/ сердце; б) у него с сердцем стало плохо; в) у него сердце перестало биться; her nerves failed her у нее сдали нервы
    2) smb.'s health (smb.'s sight, smb.'s hearing, etc.) fails smb. у кого-л. ухудшается здоровье и т.д.
    3) fail the best pupil (half the candidates, etc.) проваливать лучшего ученика и т.д. (на экзаменах)
    4. IV
    fail smb. in some manner fail smb. utterly (inadvertently, etc.) очень a т.д. подводить кого-л.
    5. XIII
    fail to do with. fail to come /to turn up/ (to keep one's word/ to keep one's promise/, to attain smth., to get the tickets, to read the book, etc.) не [суметь или забыть] прийти и т.д.; he failed to pass the examination oil не сдал/ему не удалось сдать/ экзамен; he failed to see the difference он никак не мог увидеть /понять/ разницы; she could not fail to see me она не могла меня не заметить; I fail to see your meaning я вас не понимаю; я не понимаю, что вы хотите сказать; don't fail to let me know when you return обязательно сообщите /не забудьте сообщить/ мне, когда вы вернетесь
    6. XVI
    1) fail in smth. fail in an examination (in a subject, in mathematics, in French, etc.) провалиться на экзамене и т.д.; fail in business (in an attempt, in one's efforts, etc.) потерпеть неудачу в делах и т.д.; having failed in the object of his visit не достигнув цели своего визита; fail at some time me firm (his factory, the bank, etc.) failed during tile depression эта фирма и т.д. обанкротилась во время кризиса
    2) fail in smth. he has been failing in health for the last two months в последние два месяца его здоровье пошатнулось /ухудшилось/
    3) fail in smth. he fails in truthfulness (in the respect due to elders, in diligence, etc.) ему недостает правдивости и т.д.; this novel fails in unity этому роману недостает единства
    7. XVII
    fail in ( during, while, etc.) doing smth. fail in getting a job (in attaining a goal, etc.) не суметь найти работу и т.д.; he failed in doing it он не смог этого сделать, ему это не удалось, он потерпел неудачу в этом деле
    8. XXI1
    fail smb. at some time fail smb. at the last moment подводить кого-л. в последнюю минуту

    English-Russian dictionary of verb phrases > fail

  • 16 cave in

    фраз. гл.
    1) обрушиваться, обваливаться, проваливаться

    The roof caved in, trapping the miners. — Кровля выработки обвалилась и заперла шахтёров.

    The weight of the snow caved in the roof. — Из-за огромной массы снега крыша провалилась.

    2) разг. уступать, отступать, сдаваться

    I thought he could face his opponent and not cave in so easily, but I was disappointed. — Я думал, что он сможет выдержать натиск противника и не скоро сдастся, но он разочаровал меня.

    Why do you want to appoint this man as director? The last firm he worked for caved in. — Почему ты хочешь взять его директором? Последняя фирма, в которой он работал, обанкротилась.

    Англо-русский современный словарь > cave in

  • 17 company

    ['kʌmpənɪ]
    n
    1) компания, группа, общество, гости

    I cannot bear (stand) the man's company. — Я не переношу общества этого человека.

    I'm afraid I've been seen in his company. — Боюсь, что меня с ними видели.

    I'll come with you for company. — Я пойду с тобой за компанию.

    I'll keep you company. — Я составлю тебе компанию.

    - good company
    - jolly company
    - select company
    - young company
    - company of boys and girls
    - one's company at dinner
    - company of women
    - with only a dog for company co
    - be shy in the company of strangers
    - be fond of bright company
    - be cheerful in company
    - break company
    - enter a company
    - entertain the company with music
    - fall into company with smb
    - get into bad company
    - go out without company
    - have company
    - join company with smb
    - keep company with smb
    - keep to one's own company
    - keep smb company
    - know a man by his company
    - love the company of children
    - part company with smb
    - receive much company
    - see a great deal of company
    - see company
    - seek the company of gamblers
    - shun company
    - take a friend for company
    - go with a friend for company
    2) труппа, ансамбль артистов
    See:

    I saw the company at our theatre during their tour. — Я видел представления этой труппы в нашем театре во время их гастролей.

    The king's company of French comedians plays here every night. — Королевская труппа французских актеров играет здесь представления каждый вечер.

    - theatrical company
    - world touring company
    3) компания, фирма, товарищество, акционерное общество

    The company employs many workers. — В компании работает много рабочих.

    The company went bankrupt. — Компания обанкротилась.

    A man is known by his company. /Show me your company and I'll tell you what you are. — Скажи мне. Кто твой друг, и я скажу тебе, кто ты.

    - business company
    - insurance company
    - parent company
    - foreign company
    - private company
    - pure swindling company
    - trading company
    - holding company
    - forwarding company
    - cooperative building company
    - motor-vehicle manufacturing company
    - vehicle producing company
    - bubble company
    - member companies
    - merged companies
    - company of long standing
    - company accredited in many countries
    - company store
    - company gunmen
    - amalgamate companies
    - be an employee in a company
    - boom a company
    - serve a company with scrupulous fidelity
    - start a company
    - start a mutual loan company
    - sue a company for damages
    - work for a big company
    - company pays well
    - company went bankrupt
    •
    USAGE:
    (1.) Существительное company 1. относится к собирательным существительным и эквивалентно русским гости, общество, общение. Оно употребляется без артикля или с определенным артиклем в зависимости от ситуаций: to have (to expect) company ожидать гостей; to keep smb company составить кому-либо компанию; she is poor company она скучный собеседник; the company broke up early гости разошлись рано. (2.) Русским предложениям Мы идем в гости соответствуют We are going to a party/We are visiting to-day/We have to make/to pay a visit; У нас сегодня гости We are going to have a party/We have visitors. Русское словосочетание "в гостях" соответствует английским at the play и at the reception. (3.) See family, n

    English-Russian combinatory dictionary > company

  • 18 chiudere

    1. v.t.
    1) (anche fig.) закрывать, затворять, запирать; (accostare) прикрывать

    chiudere la porta (la finestra, la valigia, il libro) — закрыть дверь (окно, чемодан, книгу)

    chiuda il finestrino, per favore! — прикройте, пожалуйста, окно!

    2) (spegnere) выключать, отключать

    hai chiuso il gas, l'acqua e la luce? — ты отключил газ, воду и свет?

    2. v.i. (chiudersi)
    (anche fig.) закрываться, запираться; замыкаться

    la ditta chiuse per fallimento — фирма закрылась: обанкротилась

    3.
    •

    ◆ chiudere la bocca a qd. — заткнуть рот + dat. (заставить замолчать + acc.)

    chiudere un occhio — смотреть сквозь пальцы на + acc.

    ha chiuso con lo sport — он покончил (gerg. завязал) со спортом

    la ferita si è chiusa — рана зажила (закрылась, зарубцевалась)

    Il nuovo dizionario italiano-russo > chiudere

См. также в других словарях:

  • Банкротство — (Bankruptcy) Банкротство это признанная судом неспособность исполнить обязательства по уплате взятых в долг денежных средств Суть банкротства, его признаки и характеристика, законодательство о банкротстве, управление и пути предотвращения… …   Энциклопедия инвестора

  • Капрони — (Societ(á) Italiana Caproni) итальянская самолётостроительная фирма. Основана в 1910 Дж. Б. Капрони. Указанное название с 1928. В 1950 ликвидирована. В годы Первой мировой войны выпускала тяжёлые бомбардировщики (наиболее известны бипланы Ca.32 и …   Энциклопедия техники

  • ССАН-ЙОН — (полн. SsangYong Motor) южнокорейская фирма по производству легковых автомобилей, отделение многоотраслевой корпорации SsangYong, создана в 1954. Головной офис фирмы расположен в городе Пхёнтхэк (провинция Кёнгидо) близ Сеула. На протяжении ряда… …   Энциклопедический словарь

  • «Капрони» — Рис. 1. Бомбардировщик Капрони Ca 42. «Капрони» (Societá Italiana Caproni) — итальянская самолётостроительная фирма. Основана в 1910 Дж. Б. Капрони. Указанное название с 1928. В 1950 ликвидирована. В годы Первой мировой войны выпускала… …   Энциклопедия «Авиация»

  • «Капрони» — Рис. 1. Бомбардировщик Капрони Ca 42. «Капрони» (Societá Italiana Caproni) — итальянская самолётостроительная фирма. Основана в 1910 Дж. Б. Капрони. Указанное название с 1928. В 1950 ликвидирована. В годы Первой мировой войны выпускала… …   Энциклопедия «Авиация»

  • Оривит — (нем. Orivit of Cologne Оривит из Кёльна) немецкая промышленная компания, просуществовавшая с 1895 по 1905 гг. и известная своими изделиями из сплавов олова и серебра в стиле ар нуво. Содержание 1 …   Википедия

  • Шефер, Бодо — Бодо Шефер Bodo Schäfer Род деятельности: финансовый консультант Дата рождения: 10 сентября 1960(1960 09 10) (52 года) …   Википедия

  • Маунтинборд — (англ. mountainboard), также известен под аббревиатурой ATB (англ. all terrain board) представляет собой доску, по виду напоминающую …   Википедия

  • Замки Калининградской области — …   Википедия

  • Тедди Ракспин — (англ. Teddy Ruxpin)  один из наиболее популярных в Америке детских персонажей из мира мультсериалов и игрушечной индустрии. Впервые Тедди Ракспин увидел свет в 1985 году как аниматронный плюшевый мишка, чуть позже появился в своём… …   Википедия

  • Дисней, Уолт — Уолт Дисней Walt Disney …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»